1
00:00:13,960 --> 00:00:16,918
♪ Le vent dans les saules
2
00:00:17,040 --> 00:00:20,670
♪ M'a chanté doucement
3
00:00:20,800 --> 00:00:23,474
♪ Suivez ma voix
4
00:00:23,600 --> 00:00:27,275
♪ Où que ça mène
5
00:00:27,400 --> 00:00:30,279
♪ Des montagnes,
à travers les vallées
6
00:00:30,400 --> 00:00:35,554
♪ Vers des mers profondes et roulantes
7
00:00:35,680 --> 00:00:41,551
♪ Né sur les ailes
de la brise ♪
8
00:00:59,160 --> 00:01:03,279
Le Bois Sauvage est un endroit étrange,
endroit sombre.
9
00:01:03,400 --> 00:01:06,392
Les grands arbres
trouve le soleil au-dessus
10
00:01:06,520 --> 00:01:08,511
et piégés dans leurs feuilles
11
00:01:08,640 --> 00:01:11,109
ça ne fait que lutter
au sol.
12
00:01:11,240 --> 00:01:13,709
Aucun oiseau ne chante
dans la faible lumière ci-dessous
13
00:01:13,840 --> 00:01:16,832
et la terre spongieuse
semble absorber les voix
14
00:01:16,960 --> 00:01:18,951
car il absorbe la pluie.
15
00:01:19,080 --> 00:01:21,071
Mais il y a des chemins
16
00:01:21,200 --> 00:01:25,194
et pendant la journée avec
les mots de passe et signes appropriés,
17
00:01:25,320 --> 00:01:28,551
avec les bonnes plantes
dans une poche ou un gourdin,
18
00:01:28,680 --> 00:01:31,433
encouragé à vous donner
le droit de passage,
19
00:01:31,560 --> 00:01:34,916
il est possible de trouver son chemin
chez Badger
20
00:01:35,040 --> 00:01:37,839
dans les doigts enracinés
d'un chêne.
21
00:01:41,400 --> 00:01:43,391
Ha ha ha !
22
00:01:44,600 --> 00:01:46,955
Oui, oui !
23
00:01:47,080 --> 00:01:51,392
Maintenant, qu'est-ce que tu...
Vous ?
24
00:01:51,520 --> 00:01:53,716
Oui, moi, M. Badger.
25
00:01:53,840 --> 00:01:56,036
Et que pourriez-vous vouloir ?
26
00:01:56,160 --> 00:01:58,674
Blaireau!
Qui est-ce, Badger ?
27
00:01:58,800 --> 00:02:02,270
C'est le chef de ceux-là
des belettes voyou, Mole.
28
00:02:02,400 --> 00:02:07,190
Maintenant, maintenant, M. Badger !
Ce n'est pas vraiment poli, n'est-ce pas ?
29
00:02:07,320 --> 00:02:11,837
je n'ai rien à te dire
ou votre espèce, vous le savez aussi.
30
00:02:11,960 --> 00:02:16,238
- Je dois te demander de partir.
- Non, vous vous trompez.
31
00:02:16,360 --> 00:02:19,796
Je dois vous demander à VOUS de partir !
32
00:02:19,920 --> 00:02:22,514
Comment oses-tu parler
à Badger comme ça !
33
00:02:22,640 --> 00:02:26,076
Oh! Ne sommes-nous pas un héros épanoui
34
00:02:26,200 --> 00:02:28,635
quand on est avec nos amis ?
35
00:02:28,760 --> 00:02:31,149
Dites ce que vous avez à dire et partez !
36
00:02:31,280 --> 00:02:34,511
Mon mot, M. Badger, c'est ici !
37
00:02:34,640 --> 00:02:40,352
Mon mot dit que ces belettes
J'ai acheté un terrain,
38
00:02:40,480 --> 00:02:43,632
ce bout de terre,
je l'ai acheté et payé !
39
00:02:43,760 --> 00:02:47,196
- J'en ai acheté un morceau...
- Un morceau de Bois Sauvage !
40
00:02:47,320 --> 00:02:51,632
Cette pièce, qu'est-ce qu'elle avait
M. Bloomin' Badger y habite !
41
00:02:51,760 --> 00:02:55,549
- Avant ?
- Qu'est-ce que tu dis ?
42
00:02:55,680 --> 00:02:59,230
Je dis mon mot, M. Badger.
43
00:02:59,360 --> 00:03:03,718
Je vous le dis, comme nous possédons le
terre.
44
00:03:03,840 --> 00:03:06,309
Et nous sommes propriétaires de ce qu'il y a dessus.
45
00:03:06,440 --> 00:03:10,877
Je dis que tu dois y aller.
Et en voilà la preuve.
46
00:03:11,000 --> 00:03:13,799
Mais... Mais je...
47
00:03:13,920 --> 00:03:17,914
C'est juste que tu t'en vas !
Revenez à votre espèce !
48
00:03:18,040 --> 00:03:21,715
- Vas-y !
- Ha ha ha !
49
00:03:21,840 --> 00:03:24,798
Je vais y aller.
J'y vais, mais je reviendrai.
50
00:03:24,920 --> 00:03:28,675
Dans trois jours, M. Badger.
A midi. Dans trois jours.
51
00:03:28,800 --> 00:03:30,791
Ha ha ha !
52
00:03:30,920 --> 00:03:34,197
Je n'ai jamais entendu pareil
une absurdité impudente, Badger.
53
00:03:34,320 --> 00:03:36,994
je ne sais pas pourquoi
tu ne l'as pas accompagné.
54
00:03:37,120 --> 00:03:40,238
Blaireau? Tout va bien,
n'est-ce pas ?
55
00:03:40,360 --> 00:03:42,670
Je ne sais pas, Taupe.
56
00:03:42,800 --> 00:03:47,237
- Oh, Blaireau !
- Je ne suis pas avocat, Mole.
57
00:03:47,360 --> 00:03:50,159
Il n'y a qu'un seul endroit
pour savoir qui a raison
58
00:03:50,280 --> 00:03:52,271
et c'est au tribunal.
59
00:03:52,400 --> 00:03:55,677
Au tribunal ? Oh, Blaireau !
60
00:03:55,800 --> 00:04:00,158
Et bien que nous soyons conscients
des implications ici,
61
00:04:00,280 --> 00:04:03,432
le tribunal constate
que cet acte de propriété
62
00:04:03,560 --> 00:04:06,234
est un document valide et légal.
63
00:04:06,360 --> 00:04:11,389
Ha ha ha !
Nous l'avons fait ! Nous avons gagné !
64
00:04:11,520 --> 00:04:13,511
Soyez silencieux!
65
00:04:14,800 --> 00:04:18,191
Si j'entends encore du tapage
des acheteurs récents
66
00:04:18,320 --> 00:04:21,631
d'une certaine pièce
du Bois Sauvage,
67
00:04:21,760 --> 00:04:24,957
je les ferai inculper
avec outrage au tribunal,
68
00:04:25,080 --> 00:04:28,914
comportement déchaîné,
plusieurs atteintes à l'ordre public
69
00:04:29,040 --> 00:04:32,078
et occasionner
lésions corporelles réelles
70
00:04:32,200 --> 00:04:34,919
à un officier de Sa Majesté
tribunal,
71
00:04:35,040 --> 00:04:38,795
à savoir, me donnant mal à la tête.
72
00:04:38,920 --> 00:04:42,834
Je suis sûr que je supplie humblement
Le pardon de Votre Honneur
73
00:04:42,960 --> 00:04:46,271
au nom
de mon naturel surexcité
74
00:04:46,400 --> 00:04:49,518
et des collègues exubérants,
Votre culte.
75
00:04:49,640 --> 00:04:53,759
Si cela se reproduit,
ça prendra de nombreuses années
76
00:04:53,880 --> 00:04:58,716
avant de pouvoir profiter
votre victoire dans ce tribunal.
77
00:04:59,680 --> 00:05:03,230
Cela n'arrivera plus,
Votre culte.
78
00:05:03,360 --> 00:05:07,194
Oh... Oh, eh bien...
79
00:05:07,320 --> 00:05:09,596
Eh bien, dans ce cas, M. Badger,
80
00:05:09,720 --> 00:05:14,430
tu n'as qu'une seule ligne
de défense qui vous est laissée ouverte.
81
00:05:14,560 --> 00:05:19,236
C'est l'existence possible
d'un acte antérieur
82
00:05:19,360 --> 00:05:22,239
qui établirait votre statut juridique
à droite
83
00:05:22,360 --> 00:05:25,557
à la possession
de votre maison actuelle.
84
00:05:26,680 --> 00:05:30,435
Un tel document existe-t-il ?
85
00:05:30,560 --> 00:05:32,551
Non.
86
00:05:32,680 --> 00:05:37,516
- Tu es bien sûr ?
- Bien sûr, madame.
87
00:05:37,640 --> 00:05:42,999
Eh bien, dans ce cas, je suis
très peur, M. Badger,
88
00:05:43,120 --> 00:05:47,398
que je n'ai pas le choix,
mais avec regret,
89
00:05:47,520 --> 00:05:49,830
rejeter votre appel
90
00:05:49,960 --> 00:05:53,919
contre l'avis d'expulsion,
qui vous a été servi...
91
00:05:54,040 --> 00:05:56,270
Hourra...
92
00:05:56,400 --> 00:05:59,472
Il est donc demain midi,
Votre culte ?
93
00:05:59,520 --> 00:06:02,353
Il est midi demain.
94
00:06:03,280 --> 00:06:05,999
Si la loi dit que Badger
doit partir,
95
00:06:06,040 --> 00:06:08,077
c'est prendre parti
avec les belettes.
96
00:06:08,120 --> 00:06:09,918
Oui, oui !
97
00:06:09,960 --> 00:06:13,237
Si c'est prendre parti
avec les belettes, c'est faux.
98
00:06:13,280 --> 00:06:16,318
Et si c'est faux,
Je dis que nous devrions le combattre
99
00:06:16,720 --> 00:06:19,155
et combattez les belettes aussi !
100
00:06:19,600 --> 00:06:23,195
Tu vois, Blaireau,
nous ne vous laisserons pas expulser.
101
00:06:23,320 --> 00:06:25,311
Nous ne vous laisserons pas faire !
102
00:06:25,440 --> 00:06:28,432
Non, ça ne sert à rien, Mole.
103
00:06:28,560 --> 00:06:30,756
Maintenant, regarde ici, vieil homme Badger.
104
00:06:30,880 --> 00:06:33,952
Ça ne sert à rien, Rat. Il ne sert à rien.
105
00:06:34,080 --> 00:06:36,674
Vous ne pouvez pas combattre la loi.
106
00:06:36,800 --> 00:06:40,873
- Mais écrase tout, Badger !
- La loi est la loi, Ratty.
107
00:06:41,000 --> 00:06:45,153
Quand les belettes sont dans le
tort, la loi nous protège.
108
00:06:45,280 --> 00:06:50,673
Quand les belettes sont dans le
c'est vrai, la loi les protège.
109
00:06:51,800 --> 00:06:54,872
J'ai vécu selon la loi
toute ma vie
110
00:06:55,000 --> 00:06:56,991
et je ne change pas maintenant.
111
00:06:57,120 --> 00:07:00,317
Blaireau, tout ça
Les Wooders sauvages, ils...
112
00:07:01,360 --> 00:07:03,874
Ils t'aiment. Nous t'aimons tous.
113
00:07:04,000 --> 00:07:07,391
- Comment pouvons-nous rester les bras croisés...
- Non.
114
00:07:07,520 --> 00:07:09,796
Non.
115
00:07:09,920 --> 00:07:12,309
je suis reconnaissant
pour ton amitié,
116
00:07:12,440 --> 00:07:15,034
pour ta colère,
mais ça ne sert à rien.
117
00:07:15,160 --> 00:07:18,152
Maintenant, rentrez chez vous.
118
00:07:18,280 --> 00:07:21,352
Vivre en paix. Laissez-moi.
119
00:07:25,200 --> 00:07:27,191
Sont-ils partis ?
120
00:07:27,320 --> 00:07:31,029
Seulement dehors, Badger.
Ils veulent... vous voir partir.
121
00:07:31,160 --> 00:07:33,151
Chers amis,
122
00:07:33,280 --> 00:07:35,510
CHERS amis.
123
00:07:36,760 --> 00:07:40,230
Tu sais, Taupe,
ma famille a vécu ici
124
00:07:40,360 --> 00:07:44,035
depuis des centaines de générations.
125
00:07:44,160 --> 00:07:46,276
Avant l'arrivée des Normands,
126
00:07:46,400 --> 00:07:50,473
avant l'arrivée des Vikings
La rivière bien-aimée du Rat.
127
00:07:51,320 --> 00:07:54,517
Quand une grande ville prospère
a prospéré ici.
128
00:07:56,120 --> 00:07:58,111
Mais pour autant,
129
00:07:58,240 --> 00:08:02,677
ce sont plus mes amis qui vont me manquer
que le coin du feu.
130
00:08:02,800 --> 00:08:04,438
Oh, Blaireau !
131
00:08:04,560 --> 00:08:08,474
Et maintenant je pense, mon ami,
132
00:08:08,600 --> 00:08:11,991
que... j'aimerais te dire au revoir.
133
00:08:12,120 --> 00:08:16,318
Au revoir? Badger, il y a un
heure ou plus avant midi.
134
00:08:16,440 --> 00:08:18,431
Non, Taupe.
135
00:08:18,560 --> 00:08:22,269
Pas chez vous, mais chez moi.
136
00:08:22,400 --> 00:08:27,110
Et la maison de mon père. Accueil à
les blaireaux depuis tant d'années.
137
00:08:27,240 --> 00:08:31,234
Ah oui, bien sûr.
Bien sûr, Badger.
138
00:08:33,000 --> 00:08:36,152
Cher moi!
139
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
Que dirait mon père ?
140
00:08:39,280 --> 00:08:41,840
Que dirait-il ?
141
00:08:41,960 --> 00:08:45,351
Dois-je voir si tu es parti
quelque chose dans les autres pièces ?
142
00:08:45,480 --> 00:08:48,074
- Ou à la cave ?
- Hmm?
143
00:08:49,080 --> 00:08:52,391
Oh, la cave, ouais, oui.
144
00:08:52,520 --> 00:08:55,956
Oui, ce serait très gentil,
Taupe. Merci.
145
00:08:56,080 --> 00:08:58,196
Est-ce par la cuisine ?
146
00:08:58,320 --> 00:09:00,470
Ah !
147
00:09:00,600 --> 00:09:04,355
- Ah, ha ha !
- Oui. Par la cuisine.
148
00:09:05,880 --> 00:09:07,678
Oh cher.
149
00:09:07,800 --> 00:09:11,873
Ah ! Ouais...
150
00:09:12,000 --> 00:09:16,870
Qui doit freiner tes manières volontaires
maintenant, jeune Toad ?
151
00:09:17,000 --> 00:09:19,435
Tut tut tut !
152
00:09:34,680 --> 00:09:37,559
Ha ha ha ! Ah, ah !
153
00:09:37,680 --> 00:09:39,671
Ah, eh bien...
154
00:10:06,880 --> 00:10:10,191
Tiens, Blaireau !
J'ai trouvé ça là-bas !
155
00:10:10,320 --> 00:10:14,029
Mm-hm. Ah ! Oh, merci, Taupe.
156
00:10:14,160 --> 00:10:16,515
Il n'y a pas de fin de passages
là-bas.
157
00:10:16,640 --> 00:10:18,790
Petites pièces et tunnels.
158
00:10:18,920 --> 00:10:21,719
Oui, des chambres et des tunnels.
159
00:10:21,840 --> 00:10:25,231
Pas construit par moi,
ni aucun blaireau.
160
00:10:26,040 --> 00:10:28,873
Mais par ces gens qui vivaient ici
il y a longtemps.
161
00:10:29,000 --> 00:10:31,469
Ils étaient puissants et riches.
162
00:10:32,280 --> 00:10:34,749
Romains. Venu de loin.
163
00:10:36,240 --> 00:10:41,474
Vous voyez, ils ont prospéré
et ils sont partis.
164
00:10:42,800 --> 00:10:46,316
Et après eux,
les blaireaux sont venus et...
165
00:10:47,320 --> 00:10:48,958
Maintenant...
166
00:10:49,960 --> 00:10:52,429
Ah, ah...
167
00:10:53,320 --> 00:10:56,836
Eh bien, je ferais mieux de voir
qu'y a-t-il d'autre.
168
00:10:58,920 --> 00:11:00,558
Oui...
169
00:11:09,280 --> 00:11:11,920
Non, rien là-dedans.
170
00:11:12,040 --> 00:11:14,031
Ou là.
171
00:11:16,280 --> 00:11:18,078
Ah !
172
00:11:25,480 --> 00:11:28,996
Bon Dieu, une porte !
Une petite porte.
173
00:11:31,080 --> 00:11:33,959
Pas une pièce, sûrement pas une pièce.
174
00:11:39,560 --> 00:11:42,029
Non, juste un placard
d'une sorte.
175
00:11:46,200 --> 00:11:48,191
Rien là-dedans non plus.
176
00:11:48,320 --> 00:11:50,880
Mais... Ouais, oui.
177
00:11:51,000 --> 00:11:53,230
Une boîte de quelque chose.
178
00:11:53,360 --> 00:11:55,556
Peut-être juste une boîte contenant rien.
179
00:11:55,680 --> 00:11:58,149
Mieux vaut quand même l'emmener à l'étage.
180
00:12:07,360 --> 00:12:09,351
Nous y sommes, Badger.
181
00:12:09,480 --> 00:12:11,551
Juste cette boîte et moi...
182
00:12:11,680 --> 00:12:14,069
Badger, le feu est presque éteint !
183
00:12:14,200 --> 00:12:18,398
Hmm? Ah le feu !
Cela ne vaut pas la peine de rester.
184
00:12:18,520 --> 00:12:20,511
Cela ne vaut pas la peine de rester.
185
00:12:20,640 --> 00:12:23,393
Blaireau,
Je n'ai jamais su que c'était...
186
00:12:24,800 --> 00:12:26,598
Oh, Blaireau !
187
00:12:26,720 --> 00:12:30,953
Oh, viens maintenant, Taupe !
Cela ne suffira pas.
188
00:12:31,080 --> 00:12:34,914
Qu'est-ce que tu as là, hein ?
Des pièces d'or ? Ha ha ha !
189
00:12:35,040 --> 00:12:37,031
Ai-je été aussi riche que Toad
190
00:12:37,160 --> 00:12:39,549
pendant toutes ces années
et je ne l'ai jamais su ?
191
00:12:39,680 --> 00:12:43,992
Je... je ne sais pas, Badger.
C'est juste une vieille boîte poussiéreuse.
192
00:12:44,120 --> 00:12:46,589
Eh bien, ouvrons-le.
193
00:12:46,720 --> 00:12:48,950
Ici, ici, sur la table.
194
00:12:51,920 --> 00:12:54,833
Ça devait être là-bas
depuis des années.
195
00:12:54,960 --> 00:12:56,553
Maintenant...
196
00:12:58,360 --> 00:13:01,751
C'est juste un morceau de... papier.
197
00:13:01,880 --> 00:13:05,236
Ou quelque chose comme du papier.
198
00:13:08,520 --> 00:13:11,273
Bonté! Quelle drôle d'écriture !
199
00:13:12,320 --> 00:13:15,153
"Hoc... document...
200
00:13:16,160 --> 00:13:18,436
"Mélibus atque..."
201
00:13:18,560 --> 00:13:21,473
Bon Dieu, Taupe !
C'est du latin.
202
00:13:21,600 --> 00:13:24,353
- Ah.
- La langue des Romains.
203
00:13:24,480 --> 00:13:26,949
Les gens qui ont construit
tous ces passages,
204
00:13:27,080 --> 00:13:29,310
les gens qui étaient ici...
205
00:13:29,440 --> 00:13:32,592
Quel était ce mot
encore ? "Mélibus" ?
206
00:13:32,720 --> 00:13:36,315
Oui. "Documento mélibus."
207
00:13:36,440 --> 00:13:39,796
Mais ça veut dire...
Laissez-moi en être sûr.
208
00:13:39,920 --> 00:13:42,639
Maintenant, où est mon
Un dictionnaire latin ?
209
00:13:43,760 --> 00:13:47,469
Où ai-je emballé mon...
Ah, voilà.
210
00:13:47,600 --> 00:13:49,955
Ah, ah ! Maintenant...
211
00:13:50,080 --> 00:13:52,356
"Médulle...
212
00:13:52,480 --> 00:13:55,120
"Mel..." Ouais !
213
00:13:55,240 --> 00:13:59,677
- "Mêles". Un blaireau.
- Un blaireau ?
214
00:13:59,800 --> 00:14:02,918
Comme je le pensais, un blaireau.
215
00:14:03,040 --> 00:14:07,352
Oh, bénis mon vieux père
pour m'avoir fait m'en tenir à mon latin !
216
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
Maintenant, "hoc documento"...
217
00:14:11,760 --> 00:14:14,957
"Par ce document..."
"Mélibus..."
218
00:14:17,560 --> 00:14:19,551
"Aux blaireaux..."
219
00:14:19,680 --> 00:14:22,149
"Atque eorum heredibus..."
220
00:14:22,280 --> 00:14:24,794
"Et à leurs héritiers..."
221
00:14:26,400 --> 00:14:28,789
"Possessionem..." "Pour..."
222
00:14:28,920 --> 00:14:31,480
Euh, euh... "Pris..."
223
00:14:33,160 --> 00:14:35,276
"Transcription..."
224
00:14:35,400 --> 00:14:38,472
"À perpétuum omnis..."
225
00:14:38,600 --> 00:14:42,833
"Ager qui infra
denotatus est..."
226
00:14:44,840 --> 00:14:50,392
"...est transféré tout
le terrain décrit ci-dessous sous
227
00:14:50,520 --> 00:14:52,830
"pour toujours".
228
00:14:52,960 --> 00:14:55,429
Oh, Blaireau ! Qu'est-ce que cela signifie?
229
00:14:55,560 --> 00:14:59,076
Cela veut dire que quelqu'un...
Laisse-moi voir.
230
00:15:00,200 --> 00:15:03,716
"Césari." Ouais!
231
00:15:03,840 --> 00:15:05,831
Cela veut dire que César,
232
00:15:05,960 --> 00:15:09,271
Jules César a donné cette terre
233
00:15:09,400 --> 00:15:12,995
aux blaireaux... pour toujours !
234
00:15:13,960 --> 00:15:17,555
Oh... Taupe !
235
00:15:17,680 --> 00:15:19,273
Blaireau!
236
00:15:19,400 --> 00:15:22,040
- Ha ha ha !
- Ha ha ha !
237
00:15:25,440 --> 00:15:29,434
Eh bien, allez, Taupe,
mon cher, cher ami.
238
00:15:29,560 --> 00:15:32,154
- A quoi penses-tu ?
- Blaireau ?
239
00:15:32,280 --> 00:15:35,750
Tu ne vois pas ça
le feu est presque éteint ?
240
00:15:35,880 --> 00:15:38,872
- Ha ha ha !
- Ho ho ho !
241
00:15:39,560 --> 00:15:42,200
C'est la propriété des belettes.
242
00:15:42,480 --> 00:15:44,676
Nous avons un document légal.
243
00:15:44,720 --> 00:15:47,394
Vous êtes des intrus,
vous tous !
244
00:15:47,440 --> 00:15:51,991
Vous l'aurez, mais c'est
pas encore à vous depuis dix minutes !
245
00:15:52,040 --> 00:15:56,352
Dix minutes ! Ha ha !
246
00:15:56,400 --> 00:15:59,392
Je dis qu'on le prend maintenant !
247
00:15:59,440 --> 00:16:02,592
- Des intrus !
- Des intrus !
248
00:16:02,640 --> 00:16:05,519
Restez en arrière !
249
00:16:07,400 --> 00:16:09,437
Arrêt!
250
00:16:09,560 --> 00:16:11,551
Arrêtez ça, vous tous !
251
00:16:11,680 --> 00:16:14,911
Badger, ces méchants
essaient d'emménager !
252
00:16:15,040 --> 00:16:19,034
Cinq minutes ! Cinq minutes,
Monsieur le Haut et Puissant Blaireau,
253
00:16:19,160 --> 00:16:21,515
et la loi dit que c'est à nous !
254
00:16:23,040 --> 00:16:25,680
La loi ? Oui, oui.
255
00:16:25,800 --> 00:16:28,713
- Nous devons vivre selon la loi.
- Blaireau !
256
00:16:28,840 --> 00:16:33,152
Tu vois sûrement, Rat,
comment les belettes se sont reformées.
257
00:16:33,280 --> 00:16:35,271
- Hein ?
- Réformé ?
258
00:16:35,400 --> 00:16:36,993
Oui.
259
00:16:37,120 --> 00:16:39,589
Ce n'est pas un double jeu,
260
00:16:39,720 --> 00:16:43,031
hypocrite,
ils étaient des méchants intimidateurs.
261
00:16:43,160 --> 00:16:47,313
- Tiens, continue.
- Ce sont des citoyens respectueux des lois.
262
00:16:47,440 --> 00:16:51,274
Hein ? Ah, ouais.
Ouais, c'est vrai.
263
00:16:51,400 --> 00:16:56,839
Quand la loi dit que je dois y aller...
Je dois y aller.
264
00:16:56,960 --> 00:16:59,156
Ouais! Ouais!
265
00:17:00,800 --> 00:17:07,433
Et quand la loi dit
Je dois rester, je dois rester.
266
00:17:07,560 --> 00:17:11,349
Ouais, oh, ouais,
très intéressant, M. Badger.
267
00:17:11,480 --> 00:17:14,757
Tu sais, j'aime un peu
de philosophie moi-même.
268
00:17:14,880 --> 00:17:17,872
Mais maintenant, si cela ne vous dérange pas...
269
00:17:19,480 --> 00:17:21,471
Venez maintenant, M. Badger.
270
00:17:21,600 --> 00:17:23,796
La loi est la loi !
271
00:17:23,920 --> 00:17:28,278
Et la loi dit... je reste !
272
00:17:28,400 --> 00:17:31,040
La loi, Badger ?
273
00:17:31,160 --> 00:17:33,436
Arrêtez-vous, arrêtez-vous !
274
00:17:33,560 --> 00:17:36,439
Nous avons discuté de cela au tribunal.
275
00:17:36,560 --> 00:17:39,234
Cela dit tu pars !
276
00:17:39,360 --> 00:17:44,196
Et cela dit que je reste !
277
00:17:45,160 --> 00:17:47,629
- Qu'est-ce que...
- Blaireau, qu'est-ce que c'est ?
278
00:17:47,760 --> 00:17:50,991
Un document ancien
trouvé par Mole,
279
00:17:51,120 --> 00:17:54,272
écrit par les Romains.
280
00:17:54,400 --> 00:17:59,520
Et donner aux blaireaux
notre maison... pour toujours.
281
00:17:59,640 --> 00:18:02,519
Tiens, regardons ça !
282
00:18:04,880 --> 00:18:10,034
"Hocca-docca...
Hoc doco-umenita-ment..."
283
00:18:10,160 --> 00:18:12,151
Je ne te crois pas !
284
00:18:12,280 --> 00:18:14,999
La loi est la loi.
285
00:18:15,120 --> 00:18:20,593
- La loi...
- Vous êtes des citoyens respectueux des lois.
286
00:18:20,720 --> 00:18:22,791
Grr !
287
00:18:22,920 --> 00:18:26,356
Tu as acheté mon terrain
alors qu'il ne pouvait pas être vendu.
288
00:18:26,480 --> 00:18:29,711
- Vous...
- Et maintenant tu peux le laisser !
289
00:18:29,840 --> 00:18:32,354
Je vais me venger de toi pour ça !
290
00:18:33,200 --> 00:18:35,999
Vous, vous... Allez, les gars.
291
00:18:37,440 --> 00:18:40,831
Oh... Oh, Blaireau !
292
00:18:40,960 --> 00:18:43,076
Taupe, mon ami...
293
00:18:44,200 --> 00:18:46,840
...Je vous suis à jamais redevable.
294
00:18:46,960 --> 00:18:48,951
Oh, Blaireau !
295
00:18:49,080 --> 00:18:53,517
...Je pense que nous devrions obtenir
une bouilloire sur votre feu !
296
00:18:53,640 --> 00:18:56,792
Ha ha ha ! Oh, bonne vieille Taupe !
297
00:18:56,920 --> 00:19:00,629
- Ha ha ha !
- Hourra !
298
00:19:00,760 --> 00:19:03,354
- Hourra !
- Hourra pour Badger !
299
00:19:06,160 --> 00:19:08,390
♪ Fais-moi rêver
300
00:19:08,520 --> 00:19:12,479
♪ Argent et or tissés
301
00:19:12,600 --> 00:19:15,592
♪ Du soleil et des ombres
302
00:19:15,720 --> 00:19:18,758
♪ Et il y a bien longtemps
303
00:19:18,880 --> 00:19:22,316
♪ Où les gens sont des souvenirs
304
00:19:22,440 --> 00:19:27,276
♪ Et des histoires se déroulent
305
00:19:27,400 --> 00:19:29,198
♪ Saules
306
00:19:29,320 --> 00:19:34,030
♪ Les histoires que tu m'as racontées
307
00:19:34,160 --> 00:19:36,913
♪ Vent dans les saules
308
00:19:37,040 --> 00:19:40,670
♪ Tu sembles juste savoir
309
00:19:40,800 --> 00:19:43,838
♪ À qui vous adresser
310
00:19:43,960 --> 00:19:46,520
♪ Et quel chemin prendre
311
00:19:46,640 --> 00:19:52,272
♪ Pour détendre ton esprit merveilleux
312
00:19:54,000 --> 00:19:56,196
♪ Vent dans les saules
313
00:19:56,320 --> 00:19:59,358
♪ Emmène-moi là-bas ♪